Subtitles brought to you by Xu Haiqiao Subteam - 徐海乔字幕组 & KUKAN
Episode 41
[Assistant Prefect Residence]
You want to change your mind?
I wouldn't dare.
But this is my son's life.
All right.
What do you want?
I want
your farm in the Eastern suburbs
and your ship.
You've got some nerves!
Don't forget,
you are a citizen under my rule.
One order of mine
and you'll lose your life.
But if you don't agree to it,
my son will tell them the truth.
Then your daughter will die too.
You...!
My Lord.
Congratulations, my Lord.
Our judge's office finally has a case to try.
The criminal is being held in the main foyer.
How about we hold the court trial now?
What court trial?
You two,
go bring the plaintiff and the defendant to me.
Yes, sir.
We've got business.
We finally have a case to try!
Our judge's office's good days have arrived!
Yeah!
Let's go.
So noisy.
Did you hear? Judge Ye.
This is a joyous occasion.
How can you let this chance slip?
OK. OK.
OK.
I promise you.
When will you transfer the farm's and the ship's ownership?
After the court decision, before the execution.
Furthermore, my whole family will separate ourselves from your jurisdiction,
to be freedmen.
Deal.
Wei Wu.
Summon them.
Summon the plaintiff and the defendant
to court!
My Lord.
Master.
The Zhang and Dai families went to court.
Ye Xiaotian is the judge.
I wonder how that monkey
will handle
this matter.
It's quite exciting.
Er, bring the two lords their chairs.
Summon the suspect.
You are Pu Jie?
In the murder
that happened yesterday by the Qixing Tower,
the victim is Tushe Zhang's son,
Zhang Xiaotian.
Someone identified you as his murderer.
So what happened on that day?
Explain it to us.
Lord Ye.
I never identified that guy as the murderer.
You are misleading everyone.
As the judge
you must not be swayed by preconceived notions.
I know!
You are on good terms with a certain someone.
But if you show partiality for him,
I will not allow it!
Tushe Zhang.
I don't know whether Pu Jie is the murderer or not.
You say
that your son was murdered by Dai Chan'er.
But Lord Dai says that the murderer is Pu Jie.
Pu Jie is right here.
Shouldn't I ask him about it first before I can interrogate someone else?
Bullshit!
His master wants him to admit his guilt, he wouldn't dare not to.
If you don't summon Dai's daughter before the court,
you'll never know what happened.
Hey! You...
All right, you know.
You know better than me. So you judge this case.
I'll
take my leave.
Lord Ye.
You can't leave, Lord Ye.
Why not?
Prefect Zhang sent his men
and has the judge's office surrounded.
No one is allowed in or out.
Of course
that includes you too.
He wins.
Tushe Zhang.
I have my way of hearing a case.
If you think that I'm unjust in my judgment,
then you can report it to the prefect.
But before this lawsuit is settled,
please do not interfere with my work.
Pu Jie.
What happened on that day at the Qixing Tower?
M-My Lord.
When we climbed the Qixing tower,
Miss Chan'er reached the top first,
Zhang Xiaotian came second.
When Zhang Xiaotian saw that there was no one else there, his evil thoughts overcame him.
I rushed their just in time and stopped him immediately.
Who knew Zhang Xiaotian would become furious,
he started to attack me.
I am Lord Dai's man.
Of course I would protect his child. I tried my best to defend ourselves.
I accidentally pushed Zhang Xiaotian off the tower.
My Lord.
Pu Jie did not want to kill Zhang Xiaotian.
It was negligent homicide.
Pu Jie was anxious to protect his master
that's why he pushed him.
It was all just
for my daughter's innocence.
He does not deserve death.
My Lord, please pass fair judgment.
Dai.
My son is a well-educated and well-mannered man.
He'd never do something so shameless.
Lord Ye.
His daughter was there on the tower too.
She is a litigant too.
Whether she is the murderer or not,
she has to be questioned today!
If Day doesn't let his daughter come here,
then it proves that she is the murderer.
Tushe Zhang.
I hold no grudges against you.
Why do you want my daughter to die?
Is it just because we stand on different sides?
- Your guilty conscience says all! - That's bullshit!
Give me back my son!
You're ridiculous!
- Give me back my son! - You're ridiculous!
- Give me back my son!
- You're ridiculous!
- Give me back my son!
Normally,
since Pu Jie already admitted to the crime,
we could just find him guilty.
But
that Tushe Zhang has a point too.
Such a big murder case.
Lord Dai's daughter
is a litigant.
We have to at least question her and let her
give a witness' statement, right?
My Lord.
If the real murderer is Pu Jie,
this will have a happy ending.
But I think
there must be more to this case.
If Dai Chan'er appears before the court,
If she confesses
that she is related to Zhang Xiaotian's death,
then Assistant Prefect Dai
won't let you off the hook.
You think I want to get involved in this?
That Dai family, Zhang family
they are two evils fighting each other.
I'm in this position now,
I have to do my job.
My Lord, we should just
wait and see.
Let nature take its course.
- Give me back my son! - You're ridiculous!
Look at it.
Look at that.
How do I wait and see, let nature take its course?
My Lord.
You're ridiculous!
- Give me back my son! - That's slander!
Enough, enough.
It's quite enough, you two.
Runners!
Break them apart.
Stop!
Stop fighting!
My Lords.
If you
still want me to hear this case,
then please
observe the rules of our judge's office.
If you disregard me like this again,
and make a ruckus here,
then you will have to
report to the prefect
to find someone else to judge this case.
This case
is a murder case.
It must be handled seriously.
Tushe Zhang,
your accusations don't have real substance.
that won't do.
Go back and write drown an indictment,
then hand it to me.
Also,
when I judge a case, I don't listen to just one side of the story.
Lord Dai,
your daughter
is an important litigant of this case.
So she must be brought before the court and questioned.
But your daughter is ill, it's inconvenient for her to appear before the court.
That's why
we will postpone the trial to another day.
Lord Ye.
You...
Get away from me.
Also,
for a murder case
it is necessary by law
to make an inquisition at the crime scene.
A coroner must be summoned
to make an autopsy on the corpse.
Thus,
the suspect Pu Jie is to be held in custody for now.
Tushe Zhang.
You
will hand me your written statement.
Tomorrow morning,
I will carry out the inquisition at the crime scene personally.
Once the inquisition report is made,
we will continue the court hearing.
You are dismissed.
Come. Get up!
What?
Dage.
You were so imposing just now.
Much better than when you were in Huxian.
Why would I be imposing?
Your dage
has now become Hua Qingfeng.
Dage.
You became that Hua bastard?
W-Who? Who made you bend to their will?
You don't understand.
Lord Ye isn't bending to anyone's will.
He is... It's two evils fighting each other.
Dage couldn't care less.
Yes, yes, yes.
Son.
I will find a way to save you.
Pu Jie!
Son!
Jie'er!
What did you do?
That bastard killed my dage!
Dad.
I took revenge for my brother.
You bastard!
Dad!
A murderer must pay with his life, a debtor must pay his debt. Dad.
Pu Jie already admitted his guilt.
That bastard judge,
he still wants to postpone the trial!
He is taking his side!
Jie'er! Jie'er!
Jie'er.
My Jie'er.
What happened?
Jie'er. My Jie'er.
He is dead!
Do you understand?
The dead cannot give witness!
The truth will never come out!
Jie'er.
Dad! Dad!
Dad!
Take your master back home.
Master.
Hurry.
Jie'er.
Pu Jie!
Pu Jie.
My Lord!
My Lord.
Bad news.
What happened?
The suspect was murdered in front of the court.
What?
Let's go.
Er...
Son.
Who was the killer?
Zhang Yi's son, Zhang Xiaoquan.
To take revenge
he killed Pu Jie.
I mean, that child...
My Lord.
This is a great chance.
Pu Jie
committed murder,
he should be punished by the law.
But Zhang Xiaoquan
ignored the law and killed him himself. What's your punishment?
A man must bear the consequences of his own acts.
I killed him.
If you want me executed, go ahead.
My Lord.
I have something to say.
Speak.
My Lord.
He killed to revenge his loved one. It is filial piety.
Even though this act is against the law
but personal feelings should be considered too.
Since forever,
revenge for ones' loved ones
is dealt with leniently.
Moreover,
Er...
Pu Jie is a dead man either way.
Why kill someone else for a person who deserved death anyway?
That's right.
Did I say I want to kill him?
Whatever the case, Zhang Xiaoquan shouldn't have taken the law into his own hands.
Runners.
Yes, sir.
Arrest him. he will be dealt with later.
Yes, sir.
Get up.
Let's go.
Go. Go.
Your daughter killed my big brother.
Yet you want me to help you?
Don't tell me about brotherhood.
Don't forget, Zhang Xiaotian is a legal wife's son. You are a concubine's son.
You are sons of the same father but different mothers, speaking of your standing,
you two are worlds apart.
What do you mean?
2nd gongzi.
Show up and kill Pu Jie.
This case will become an unsolvable one.
The trial won't carry on.
But you
take revenge for your brother,
it is right in the face of filial piety.
Judging from past cases, it will be dealt with leniently.
Tongren belongs to your Zhang family.
As long as you alive,
it will be an easy feat for you to get out of prison.
Plus, you will
be given an ample reward.
My son.
Pu Jie.
My good child.
Xiaoquan that bastard.
He is reckless and insolent.
Later on,
I will have him tend to the ancestral shrine for 3 years.
He'll be ruled strictly.
What?
You want to have him killed?
For the sake of justice?
My Lord.
I thought
since the suspect of Zhang Xiaotian's murder is already dead
then whatever happened
at the tower that day
is only known by Miss Dai.
That means,
this case can not continue to be tried.
But if we leave this matter unsettled,
then how will Tushe Zhang
allow this?
Pu Jie is already dead.
What can he do aside from accepting it?
Continuing the trial is pointless.
Yes, yes.
Besides, Pu Jie already admitted to his guilt before his death.
Let the case be settled like this.
Yes, sir.
Lord Tian.
Judge Ye.
You are truly a woozy official from a woozy county,
when you try a woozy case,
you judge it messily.
When a donkey doesn't wish to take something to heart, it is a gentle animal.
Master.
How did it go?
Ye Xiaotian
tried to pass the buck. He didn't want to try the case.
In the end Prefect Zhang forced him to,
so he had to hear the trial.
But in the end...
What in the end?
In the end, Dai Chonghua had the upper hand.
First, he forced Pu Jie to take the blame.
Then he payed another guy handsomely
to kill Pu Jie.
Prefect Zhang used this chance
to let the case
end unsettled.
I give you two storefronts,
you find it not enough?
You still want my farm
and ship?
Do you know how little money I payed for the son of Zhang's concubine?
Just 8000 Liang.
This is called
when a man is too greedy,
he loses both men and wealth.
- Throw him into the river. - Yes, sir!
Behave.
♪ tiān huì huī fēng huì chuī ♪ ♪ Sky will turn grey, wind will blow ♪
♪ niǎo ér zhù dìng huì yuǎn fēi ♪ ♪ Birds will fly into the distance ♪
♪ cháo huì tuì chūn huì guī ♪ ♪ The tide will ebb away, spring will return ♪
♪ nǐ shì zhù dìng nà yī wèi ♪ ♪ You are the destined one ♪
♪ rú guǒ yǎn lèi yě shì ♪ ♪ If the tears are also ♪
♪ yīn wéi nǐ shǎ xiào hé bú lǒng zuǐ ♪ ♪ because of your silly smile and wide grin ♪
♪ rú guǒ yè hēi tòu zhe wēn nuǎn de yú huī ♪ ♪ When the night is graced with the warm light of the setting sun ♪
♪ cǎo zhǎng yīng fēi ♪ ♪ What a beautiful scenery ♪
♪ kàn guò xīng kōng ♪ ♪ I've seen the starry sky ♪
♪ zěn me tān liàn fán chén sú shì de dēng huǒ ♪ ♪ why cling on the earthy lights ♪
♪ dài wǒ zǒu ♪ ♪ Take me away ♪
♪ jiāng wǒ suǒ jìn nǐ de shǒu ♪ ♪ Keep me firmly in your hands ♪
♪ cháng guò kuài lè ♪ ♪ I've tasted happiness ♪
♪ zěn me huī huò xīn pín rú xǐ de fù yǒu ♪ ♪ Why squander the richness of the poor and penniless heart? ♪
♪ gēn nǐ zǒu ♪ ♪ I follow you ♪
♪ dàn ruò shuǐ néng zuì rú jiǔ ♪ ♪ As weak as water, intoxicating like wine ♪
I don't have many sisters.
Cousin, what are you doing here?
Nothing, nothing. Continue crying, meimei.
Everything will be fine. Just cry your heart out.
It's fine.
I was singing!
I wasn't crying!
You were singing?
An Nantian. What are you doing at my house?
Your tea tastes nice.
Leave after you're done.
I heard
that the guy
has a bright future in Tongren.
Tongren?
I don't know anyone in Tongren.
Who are you talking about? I don't know him.
Really?
Your view here is really nice.
Tell me.
Tell you what?
You said you don't know anyone in Tongren. Just pretend I didn't say anything.
An Nantian.
I'm gonna kill you.
You are angry because you're embarrassed.
Say, you are so close to him.
Why don't you go see him?
Why would I go see him?
Why doesn't he come see me?
That's not how it goes.
You can go travel however you want.
But he can't.
As an official he is duty bound.
First come, first served.
Do you get it?
But my mother isn't feeling well.
I can't leave.
My aunt
suffers from an old problem.
It's been such a long time. That's how her health is.
What use is it if you stay at home?
Plus, I especially brought back a famous physician from the capital.
By grandfather's instructions,
she is here to treat my aunt.
So don't worry and go.
Really?
Yes.
I've thought about an issue.
Why are there things that can be done in Huxian
but not in Tongren?
Huxian is under the government of the officials' system,
we abide the law of the imperial court.
But Tongren is under the chieftain's rule,
we abide by the rules of the people.
So regarding the many powers here, the imperial court isn't the one calling the shots.
Mentioning the law is of no use either.
Whoever is stronger is the boss.
That's why
there's something I didn't get.
But I think I found the answer now.
Sanshi Bug.
Poisonous centipede.
Dong shu.
Busy?
Oh, it's jiaozhu.
Jiaozhu, have a seat.
You too.
It's late at night, is there something you need of me?
Right now,
I have a very very very important
matter at hand.
I need you to do something for me.
Dong shu.
Stop objecting.
Yunfei has been to the Church of Gu before.
With him keeping you company, I can be at ease. But I worry.
If Yunfei went with me,
then jiaozhu,
you won't have anyone beside you who can fight.
What if something happens?
What then?
Jiaozhu.
If you really worry about me,
just send some guards of yours,
they can accompany me.
No way.
Once I'm in the mountain,
I can find my way with my eyes closed.
If I sent someone who doesn't know the way with you
you won't even find the mountain's entrance.
Besides,
I can't make my identity public,
if I sent guards with you,
my secret won't be safe.
Dage.
If we aren't in a hurry to go to the mountain,
why don't we tell Lao Jia,
he can send a few Jinyiwei guards.
It's fine.
I'm good.
You really think there are so many people who want to murder me?
Ye Xiaotian.
Long time no see.
Miss Zhan.
Miss Zhan, good to see you.
Why are you staring at me?
Are we strangers?
Who is this big Overlord Flower?
This flower is big
but it smells.
Still I'm a flower.
Whatever makes you happy.
This house is quite big.
So? Aren't you going to invite me in?
Zhan Ning'er.
What are you doing here in Tongren?
I...
I've got nothing to do.
I'm just taking a stroll. Can't I?
Of course.
I'm in dire need of someone for a mission.
You and Chief Ge Duolao are friends.
You need to help me persuade him.
You are much more suited for this than Yunfei.
Persuade him?
Persuade him of what?
Did you fall for Chief Ge's
daughter?
Where is your head? Let's speak some place else.
What?
You want Chief Ge's whole tribe to move out and leave the mountain?
Yes.
Why?
They live a comfortable life there. Why do they need to move?
Comfortable life?
Are you sure?
Is there something wrong?
Think about it.
What are they wearing?
For their clothes not to be torn apart while hunting,
they're stripped to the waist.
What do they eat?
To get salt,
they walk dozens of miles across the mountains.
Also,
there are many bugs, snakes and other insects,
how many babies die every year?
Do you really think they're living comfortably?
But, at least they live
with no worries.
I think, they need to fight Heaven and Earth,
fight plagues,
fight floods.
So,
do they live with no worries?
So, out of the goodness of your heart
you want to use your jiaozhu's power to let them move out?
The Ge tribe leaving the mountains is only the first step.
If they can adapt to the city life,
and learn to plough fields and grow crops,
learn to do business,
then I'll let the other tribes leave the mountain too.
You know,
we don't have many people in Guizhou.
When I was at the Shuiyin Mountain,
I saw that the place was remote and desolate. It'd be a waste to leave it abandoned.
Among the 7 tribes, the Ge tribe is the most powerful.
If you do this,
the other
pedantic elders won't agree to it.
Since you know they are pedantic,
I don't need to spell it out for you, right?
Just use a little bit of trickery.
As long as our objective is good and our conscience is clear,
then it's a good thing.
So, what is your evil plan?
I heard that Ning'er jiejie came.
Where is she?
I asked her to go do something for me.
Look at you, she didn't even come in and have a drink. How could you send her away like that?
Why?
You are already keeping me in check? Little Mistress of the House.
The mission I sent Ning'er on
concerns you and my future.
So, if you feel sorry,
you can play a great host for her when she's back.
You and my future?
What is it?
Let me drink some water first. Little Mistress of the House.
The jiaozhu wants Ge Duolao to move to Tongren?
Why would he want this?
Does someone want to harm jiaozhu?
Great elder,
think about it,
Tongren is under the rule of chieftains,
right?
But your jiaozhu's identity
was conferred by the imperial court.
So,
do you think he can have a good time in Tongren?
Also,
he even gets bullied.
He was sent to mediate the Shuiyin Mountain dispute a while ago.
He almost died there.
We have had our rules since the beginning.
We do not mix with the outside world.
Now...
Great elder,
Ye Xiaotian is your current jiaozhu, right?
Why can't the current jiaozhu
change the rules the jiaozhus before him have set?
Elders.
I also think
that there's nothing wrong about sending Duolao out of the mountain.
Great elder.
Your jiaozhu
only wants the Duolao tribe to move out first.
Try it.
Dong Tian has a point.
Miss Ning'er has a point too.
Great elder, what do you think?
You agree to it too?
Since we have the jiaozhu's clear order,
and since it's just one tribe,
I think there's nothing wrong
with allowing this.
Let's watch the situation.
[Guiyang]
Master.
About your birthday,
I have prepared everything.
This
is the list of guests.
My Lord!
The other list is...
My Lord.
An urgent message came, a bunch of mountain people left the mountain.
They occupied the Woniu Hill.
They're constructing many new buildings. They're building a village!
Mountain people?
What are they doing outside the mountain?
I think
they had it with their mountain life.
The report says that they want to burn the fields
and start farming.
They want to...
leave behind their hunting life. They want to become farmers.
Unbelievable.
Even if the hill is a wasteland,
it is still my territory.
How can they occupy it without even notifying me?
Go to the Woniu Hill, let them get the hell away from it!
Yes, sir.
When my ancestors were in control of the 2 Si and 8 prefectures,
they once tried to have these mountain people move out. But they did not appreciate our good intentions.
But now they come uninvited?
Our prefect Lord Zhang wants to drive them back into the mountains.
He told me to go to the Woniu Hill at once to negotiate with them.
My Lord.
What should I do?
The Woniu Hill was always Zhang Duo's territory.
Listen,
if Fat Zhang wants you to go left,
you go right.
Yes, ma'am.
I will go at once.
Mr. Wen.
So let us
watch the show from the sidelines.
Chief Ge.
I am the assistant prefect of Tongren.
The prefect heard that you came out of the mountain.
He sent me here to extend his greetings.
I wonder, why did you
leave the mountain?
The life in the mountain is hard.
You live a much better life.
Er...
Chief Ge.
You need to know,
this place
belongs to the prefect.
If refugees wander here one after another,
building their houses and living here,
it would be fine.
But a whole village
moving here,
that's not so proper, is it?
Why would it be improper?
It's a major matter. Why did you decide on your own without asking for instructions?
Is it really that major?
The imperial court always supports reclaiming wasteland，
giving the farmers fields, stationing migration to open up wasteland.
With everyone having fields,
the imperial court can increase taxes.
But that is the Tixisi's territory.
And the Tixisi belongs to Zhang Duo, Lord Zhang.
Is that so?
Doesn't everything belong to the empire?
Hey!
Yes.
But those mountain people were never registered
and taken in as citizens.
This concerns the travel permits, household papers, identity documents, taxes and corvée.
A travel permit.
A travel permit records your outward work
outward business,
and travel etc.. It's a necessary certificate.
As for the household papers,
it refers to the household's native district and surname,
number of members etc.
Do you understand what I'm saying?
Those mountain people haven't been registered,
because the imperial court didn't send anyone into the mountain.
Now that they've come out,
they can of course be registered.
This is a great merit concerning the pacification of the people.
But...
But Tongren is under the chieftain's rule.
If the chieftains become discontent over this,
and start a dispute,
then what?
Lord Jia.
Relax.
We need to think for the mountain people too.
We need to have foresight.
I understand.
But what does that have to do with us?
Because the people are registered in the census register, and you don't.
Lord Dai.
How do you
get registered?
The local authorities register us.
I understand.
Lord Dai.
Help us get registered.
Register us and everything's fine.
If that Fat Zhang wants you to go left,
then go right.
And if the Tongren chieftains start a war, and drive them back into the mountain?
Here's the thing.
If you don't want to make an effort,
will things work out by themselves?
If you don't fight for it,
will others hand you
what you wish for on a golden platter?
Will they?
Er...
You...
Fine.
What's done is done.
It's of no use saying anything now.
As for the imperial court, I will help you explain it o them.
But if you cause any trouble, you will be the one responsible for it.
I understand, Lord Jia.
Thanks.
Miss Zhan.
How did I do?
The mountain people are different from the city people.
You are clever, Chief Ge.
But since this didn't work out for them, Fat Zhang may try to use force.
We should prepare ourselves.
Well aware of the dangers ahead
one goes on undeterred.
Don't worry.
I know the situation.
Dage.
Actually, I still don't understand
why you suddenly want Chief Ge to leave the mountain.
Tongren is under the chieftains' rule.
It's not like Huxian, which is governed by officials.
That's why the past methods
don't work here.
Only when you are strong
do you have a say here.
And there is another reason.
If I can get the mountain people to leave the mountain,
won't that big problem of mine get solved?
Little fool.
Do you really think I will
get dragged to the mountain
to play with bugs after 20 years?
So that's your plan.
This is just between you and me.
Don't you have any good news
to make me happy?
My Lord.
As for good news,
I do have something.
When I came back I heard
that because Ge Duolao's tribe
suddenly appeared at the Woniu Hill,
the families waiting around the Shuiyin Mountain
to fight their battle
have ceased their fire.
What kind of good news is that?
Woniu Hill is my territory.
Those families only ceased their fire
because they don't want to get into trouble.
They want Ge Duolao's fire
to aim at me.
My Lord.
I think
that if we can appease Ge Duolao,
we can highlight your merit of educating the people,
and we can shock and awe the Yu and Ge families.
We'd be killing two birds with one stone.
Assistant Prefect Dai.
Don't forget,
Ge Long's family moved out from the mountain
a few dozen years ago.
They and
Ge Duolao are from the same clan.
Does the Ge family obey me right now?
I will not let the same story happen again.
♪ zhú lín huāng cǎo ♪ ♪ Bamboo groves, meadows bare ♪ ♪ qīng shān guò yún xiāo ♪ ♪ Verdant hills rose above the skies ♪
♪ wēi jī sì rǎo ♪ ♪ dangers lurking near and far ♪
♪ lǚ bó bīng lèi chā dāo ♪ ♪ Tread on thin ice, code of brotherhood ♪
♪ qī fēng kuáng xiào ♪ ♪ The dreary wind roaring wild ♪
♪ wàn wù xiāng chì yòu xiāng jiāo ♪ ♪ All life disperses yet intertwines anew ♪
♪ yǔ cāng tiān bǐ mìng gāo ♪ ♪ A battle against heaven ♪
♪ shēng sǐ xiàn tà liǎng biān jiǎo xià wū ní shuí kàn jiàn ♪ ♪ Tread between life and death, the mud beneath unseen ♪
♪ shàn è gè zhí cí liǎng bú xiāng qiàn ♪ ♪ Good and evil are different for everybody, call it even ♪
♪ zhēn nán yán jiǎ nán biàn lì lù gōng míng yǒu hé liàn ♪ ♪ It's hard to tell truth from lie, what's to mourn about fortune and fame ♪
♪ bú zuò hǎo hàn xiāo yáo zì dé xián ♪ ♪ Not a hero, walk unfettered you'll feel content ♪
♪ luàn shì fēn fēn rǎo rǎo zhú làng cháo ♪ ♪ In these turbulent times, chaos chasing tide after tide ♪
♪ wǒ xīn zì yǒu qí bú dǎo ♪ ♪ There's a flag in my heart that won't go down ♪
♪ wàn bān ēn ēn yuàn yuàn guò yǎn jiǎo ♪ ♪ A million gratitude and resentment pass by my eyes ♪
♪ xiào dào zuì hòu jiàn fèn xiǎo ♪ ♪ Laugh till the end when the verdict is declared ♪
♪ wú chù kě táo pǎo shí jiān zǎo yǐ jīng xiě hǎo ♪ ♪ There's no way to run, fate has long been written down ♪
♪ zài zhēng zhá zài nù hào jiě kāi zhè mìng yùn de bǎng piào ♪ ♪ Struggle on, howl and roar, undo the chains of fate ♪
♪ chóng shēng zài zào ♪ ♪ Start anew ♪
♪ luàn shì fēn fēn rǎo rǎo zhú làng cháo ♪ ♪ In these turbulent times, chaos chasing tide after tide ♪
♪ wǒ xīn zì yǒu qí bú dǎo ♪ ♪ There's a flag in my heart that won't go down ♪
♪ wàn bān ēn ēn yuàn yuàn guò yǎn jiǎo ♪ ♪ A million gratitude and resentment pass by my eyes ♪
♪ xiào dào zuì hòu jiàn fèn xiǎo ♪ ♪ Laugh till the end when the verdict is declared ♪
♪ wú chù kě táo pǎo shí jiān zǎo yǐ jīng xiě hǎo ♪ ♪ There's no way to run, time has long been written down ♪
♪ zài zhēng zhá zài nù hào jiě kāi zhè mìng yùn de bǎng piào ♪ ♪ Struggle on, howl and roar, undo the chains of fate ♪
♪ chóng shēng zài zào ♪ ♪ Start anew ♪